Screaming For Asian POP

我真是．．．對金賢重太溺愛（？）了，噗，
果然最新的文章還是跟他有關係，是眾所矚目的韓版《 花樣男子》開播！

1/5開播，1/6一大早中字版就出來了，真的要佩服一下翻譯組的人員！（起立鼓掌）
　
電視台：KBS
播出時間：2009年1/5

圖片資料出處： TripleS.tw ♡、韓劇花樣男子吧、SS501吧、金賢重吧、Soompi、韓網、圖上logo　



先來看一下新聞吧！（笑）
這是有關收視率的，

【News】from TripleS.tw ♡[090106]
（From：asiae　翻譯：淚@DoubleS501.com）轉載請註明，謝謝！

《花樣男子》首播收視率14.3%預計將掀起旋風

KBS迷你短劇《花樣美男》改編自人氣漫畫，同時由幾位花樣美男擔綱主角，因此從首播起便贏得了極高的人氣。

根據6號收視率調查公司TNS Media Korea調查顯示5號播出的《花樣美男》第一集全國收視率14.3%，
位居同一時間段收視率第二位，SBS的《泰勒瓦》以7.8%相差近一倍的成績緊隨其後，
排在第一的仍然是MBC的《伊甸園之東》，收視率為28%。

這天另一收視率調查公司AGB的結果也比較相似。
根據此公司調查結果顯示《花樣美男》第一集全國收視率13.7%，位列同時段第二位，
《泰勒瓦》以7.2%排名第三，《伊甸園之東》為27.3%。

《花樣美男》改編自日本同名漫畫，講述了進入某貴族高中的平民女學生與財團花美男四人幫F4之間的紛爭和愛情故事。
SS501金賢重、金範等偶像明星與具惠善作為主角也引起了極大的關注。

首集中主要講述了金絲草（具惠善）與F4的相遇和對立，劇中極度夢幻且有些不現實的內容另觀眾們褒貶不一，
『很有意思阿』『好幼稚啊』等兩極性的反應均有出現。

金賢重阿～夢境果然只是夢境！（菸）
然後雖然上一次主打叫《Deja Vu》，但是很可惜你沒有預知能力！（大笑）

但還是得要祝賀一下，
聽說KBS突破魔咒，第一次破10％這樣，哈，
不知道電視台高層對花大手筆拍攝的花男，這樣的成績滿意否？XD

P.S：今天播出的第二集收視率15.3％，持續在進步中！

再來一篇，
比較偏正面的一則報導，

【News】from TripleS.tw ♡[090106]
（From： 朝鮮日報中文網）轉載請註明，謝謝！

韓版《流星花園》開播 觀眾評價毀譽參半

KBS二台新週一、週二電視劇《流星花園》在5日終於掀開面紗與觀眾見面。
熟悉原作的觀眾大多說「還可以」。而有意思的是，不瞭解原作的觀眾對該劇更有意見。

通常改編自原作的作品，因為觀眾對原作的期待值高，受到批評是常見的事情。
但《流星花園》開播前就飽受鐵桿粉絲的期待，似乎充分享受了原作的福。

但是，由於每個片段都非現實，如果不瞭解該劇原作是漫畫，就很難接受劇中發生的各種狀況，
比如，劇中的學校是只接收大財主子女的高中、學生乘直升機上學、四個美男子左右著學校等。

但由於原作過於出名，非現實性的要素都很順利地被觀眾接受，
而在開播前就受到劇迷期待的該電視劇的觀眾留言板上好評相對於批評要多一些。

特別是，對充分反映原作形象的劇中角色好評如潮。
當然，也有部分觀眾指出，各演員的演技未能充分表現出角色的特點，
但據評價，充滿正義感的金絲草（Jandi，音譯）和沒有概念的具俊表、對世界變化毫不關心的尹智厚等充分展現了原作中的角色形象。

觀眾們對通過該劇首次挑戰演戲的歌手金賢重表現出好感。
儘管在第一集中台詞並不多，但觀眾們稱，金賢重很好地表現出了尹智侯的角色形象。

當然在劇中也存在一些遺憾。由於該劇講述了超級財閥子女的故事，
因此人們期待在劇中會出現很多超豪華看點，但幾乎找不到在原來電視劇中未看到過的新鮮感。

但在新喀裡多尼亞和澳門等海外外景地拍攝的場面即將播出，因此不能過早下結論。

儘管如此，《流星花園》在收視率競爭方面，可能仍難以避免一場惡戰。在同一時間段，MBC正在播出《伊甸園之東》，
而且《流星花園》目標觀眾群是與近來的主要電視觀眾群有一定距離的年輕人群體，因此要想擴大收視群，具有很大的難度。

《流星花園》能否克服種種困難，借助原作的人氣，為KBS週一、週二電視劇注入活力，令人期待。

身為原著愛好者，我是也覺得還可以，
然後我得要說，第一集金賢重的台詞雖然不多，但他根本就是男主角！（摳鼻）
第一集是還蠻花澤類的，我喜歡階梯那一段，幸好這個部分沒有去掉！
但我還是對騎機車那個點耿耿於懷．．．（蹲）

接著這則新聞比較好笑，

【News】from 網易娛樂[090106]

韓版《流星花園》在5日終於掀開面紗與觀眾見面。這部開播前就備受劇迷期待的電視劇在韓國KBS電視臺播放後，
很快就被中國熱愛韓劇（看相關劇評）的影迷們翻譯之後放到了各大視頻網站上。
很多網友觀看之後，大呼杉菜沒一點女人味，簡直就是個男人。

花澤類有氣質 杉菜很男人

韓版《流星花園》5日在韓國KBS電視臺播出，該劇第一集在中國各大視頻網站『登陸』後，引來了網友的熱烈議論。
大多數網友對通過該劇首次挑戰演技的歌手金賢重（飾演花澤類）表現出好感，盛讚金賢重將花澤類的氣質展現無疑。
而劇中的女主角杉菜則沒那麼好運，很多網友表示看了第一集之後難以忍受這個版本的杉菜，
稱該版本的杉菜看起來很粗魯，沒一點女人味，簡直就是個男人。

通常改編自原作的作品，因為觀眾對原作的期待值高，受到批評也是常見的事情。
韓版《流星花園》能否克服種種困難，超越中國和日本的版本，令人期待。

哈哈哈哈哈哈哈哈，網友真的比較毒舌，
但是這個記者言論算是比較不偏頗了，不過顯然他沒有看過原著漫畫！（笑）
還有！許多中國網友都是為了金賢重追這部戲的，當然會說他很有氣質阿，哈哈哈哈哈，


因為拉小提琴所以看起來很有氣質？（摳鼻）　



第二張在放空？然後上面這張鬥雞眼？XDDDDD

其實我得要說我對他森林裡的王子樣初登場不是很滿意，
第一，小提琴是拉假的！（←不是有學嗎？幹麼不真拉？）
第二，拍攝的手法不夠夢幻！（←整個要求很嚴苛XDDDD）

好啦我知道第一點可能是因為收音問題，
可是他的拉弦動作顯然跟配的奇怪提琴聲不搭嘛，（扁嘴）
這樣的話，花時間辛苦學幹嘛？（攤手）
還是說他只是上了『如何正確拿小提琴』的初級課程？XDDDD

然後森林裡獨自拉小提琴的這個（很累的）王子，
　
讓金絲草（幹我對這個名字真是．．．）近乎一見鍾情，
所以應該要拍的再如夢似幻一點的！
但現在就我看來，那段畫面完全只是建立在金賢重本身很帥的基礎上，
有點小小可惜，不夠夢幻，而且把他拍的沒有比平常帥，（聳肩）


當然他的確演的比大家預期的都好，（是說預期是0分？XDDDD）
之所謂沒有期望就沒有失望（誤），說實話還有點兒．．．驚喜？噗，
雖然很『累』，但他還是有『類』到，（笑）

又累又類？↓↓↓
　
在夢中健身？XD

其實金賢重睡覺才不是這樣，（摳鼻）
看過《謝謝你叫我起床》的人就知道，
是這樣才對！↓↓↓

　
哈哈哈哈哈哈，

如果他真的像戲裡面一樣睡在健身器材上，
那我還真怕他翻來翻去，然後上面那個重物掉下來，XDDDDD

咳咳．．．，
好，回到主題（？）！
　
在我看來F4的演技落差沒有我想像中的大，真是．．．好事？XD
到底是他的演技水平真的跟其他人的相差不大呢？還是導演有下苦功？
現在還看不出來，反正慢慢來吧，才第一集而已，

至少賢重講台詞的語調還算自然，雖然表情的戲感還有待加強，
不過，真的讓我有吃下定心丸的感覺，（捂胸口）←？
其他大概就是動作的尷尬，噗，
說台詞與動作融合的流暢度這樣應該比較清楚，
不過這點我想隨著對拍攝工作的熟悉，應該會越來越熟練！

除了花澤類（誤），是尹智侯．．．（汗）之外，
來看看男主角道明寺（誤），是具俊表．．．（再汗）的部分，

不正表的表情有呈現出道明寺不可一世的屌樣，
　
不過很可惜脾氣很差容易激動這一點還看不太出來，

頂多是用眼神來表達，像這樣，
　
是有兇的感覺沒錯啦！
但是比漫畫裡的有氣質多了，哈哈哈哈哈，

第一集後半部他可以發揮的地方越來越多，
有把一些小地方詮釋的還不錯，比方道明寺的智障（誤）可愛！

比方說像這種傻傻發笑的部分，
　
又帥又智障又可愛，的確是道明寺，噗，

不過我現在最最最最期待的，是他能跟原著一樣，
會有因為淋了雨，頭髮變直的劇情出現，
因為他直髮實在是太帥了阿阿阿阿阿阿！！！
　
喉結加分！（←喜好奇怪的（姨母）露娜XDDD）
所以說叫他燙捲捲頭是一種anti他的行為，噗，

不得不說李民浩的某些角度真神似年輕版的言承旭，
不過言承旭臉部的線條更硬一點，這孩子的臉比較柔和，



西門－肖利正（笑立正？．．．XDDDD）
我喜歡他這張照片，
　
神情看起來很專注！真的很像天才藝術家！（笑）

然後剪了頭髮之後也比較清爽，

　
有帥到！（笑）

總覺得還沒到金范發揮演技的地方，但他是出了名的演技佳，所以應該可以期待？（笑）
不過第一集可以發現他的氣質跟英文發音都還不錯，
發音是不是努力而來的就不知道了，如果靠努力可以這樣就更値得讚賞了！（拇指）


美作－宋佑斌
當看到金絲草他弟介紹F4背景時講到他家：「具有50年歷史的組織，日心派的老大」，
　
我就開始瘋狂大笑了！！！
居然真的有黑道背景？哈哈哈哈哈，
那我只能說選角真的選的好！居然可以讓我看出是黑道家的小孩！（笑倒）

K小姐很不喜歡他的長相，因為有點邪氣，（笑）
但我是覺得還可以，對少男很不挑食的一個露娜！
唉唷～不是啦！（←硬要解釋？XDDD）
是因為一個團體裡總是需要一個這樣的角色設定，
讓他來飾演專門出鬼主意跟提供小道消息的這個韓版角色，還挺吻合的！

　

跟金范一樣，金俊的戲份也不重，目前都是團體戰，
差別在於金范比較有戲感，畢竟人家是演員出身，
不過就戲劇新人來說，他只要好好把握住可以發揮的地方，
不要出什麼大問題，基本上應該可以安全過關，
當然，希望他的野心不只如此！（笑）


　
背後有光？這是表示他們是天上降下的王子安捏？XDDDDD


女主角的話，
似乎所有人都覺得她演的太用力？（笑）
　
是這樣說沒錯啦！

但這種表情豐富的『裝可愛』演法對我來說似乎是韓劇女主角的慣例？
所以我看的蠻習慣的，不像有些網友一樣這麼反感，我range很廣（？）的，噗，
差別在於裝可愛裝的可不可愛夠不夠自然而已，這我之前就提過了，

先說我不覺得她很男性化，因為原著的杉菜本來就不是很女生那種，
當然她的長相不夠硬派，
　
嗯．．．應該說眼神不夠硬派，
所以只好選擇使用用力的表演方式？

說實話她在屋頂上吶喊的時候，我老覺得表情跟演法很像張娜拉，
敗筆在於她呈現出的感覺真的不是那麼．．．可愛，XD

裝可愛歡迎參考：台灣不老教主薇薇安．徐，或是裝可愛教主楊丞琳，

然後我比較希望她做到的一點，由這張照片就可以了解，
　
嘟嘴時下巴不要這麼．．．皺！（空）
然後R小姐想帶她去消除法令紋！哈哈哈哈哈哈，

然而就算如此，
我本人還是可以接受她的誇張演法！
雖然用力，但這也是一種表演方式，
放在這種以青春俏皮為賣點的校園戲劇，並無不當之處！

其實我看的蠻開心的！（笑）
我最喜歡輕鬆愉快又青春洋溢不用費大腦的校園喜劇（？）片了！（扭～）
用來填補我高中時期都在睡眠中度過的遺憾！XDDDD


說到這個，神話高中的校園場景，
　
一直讓我想到有閒俱樂部！（笑）
尤其是這一幕！這個K小姐也是同感！XD



然後來提一下配角吧！
大製作的片如果選了新人當主角，
其他配角就要找夠會演的來撐住戲劇張力才行，

先來看一下女主角的家人們，
　
媽媽太眼熟了！哈哈哈哈哈，

出現在許多的韓劇中，就連我這個不是韓劇狂熱者的人都知道！
爸爸也不用說，我的重點是放在小童星身上，

這個弟弟，

說不定還比姊姊會演！哈哈哈哈哈，

感覺蠻討喜的啦，
不像日版那個杉菜弟，我真的想要揍死他！XDDDD

然後道明寺他媽很正！（這樣形容恰當嗎？噗，）

　
氣質真的很好，看起來又很華麗幹練外加精明果斷！

美中不足之處是少了那顆－『神龍教主』的頭！XDDDDDD


接著講到學校同學，
忍不住要提到這個三人組，

　
哈哈哈哈哈，這個編劇好好笑！真善美是三小？（大笑）

還有中間那位常用英文講話也好好笑，整個很想營造美式Style！
自以為是美國高中生的舞會皇后或是啦啦隊隊長這樣，
這種角色還算討喜，雖然欺負主角，但不討人厭，
缺點是臉有點．．．奇怪，XD

但要說到奇怪，
或是我覺得跟角色最不搭的，是這位！
　
杉菜第一個在學校交到的好朋友，

她真的有點．．．嚇到我了！（捂胸口？XDDDD）
雖然原著的角色是進行過全面加工，可是也不要這樣，噗，
　
那個眼頭．．．．．（蹲）

其實她髮型跟髮色調整一下應該會比較好，
看她其他造型都要漂亮一百倍！
　
古裝很美，幹整個就要讓我懷疑是不是同一個人了！

只能說．．．這造型設定真是失敗到無以復加！
她有得罪CODY姊姊嗎？要不要這樣anti她？（嘆）


最後來說一個反派人物，
一開始就出現的這個男生！

不只會出現在第一集，

本身覺得他演的還不錯，因為他已經不是新人了，
　
可以作出這種表情的人，顯然就不是新手！（笑）

他在彩虹羅曼史跟金希澈合作過，七音符也有他！
但不常看韓劇的我跟他不熟，本名叫鄭義哲，內地已經有他的個人網了，以上！


還有小優也蠻可愛的！
　
乾乾淨淨的看起來多舒服啊！
度假的衣服真是．．．（汗）



再來聊一下其他有趣的（？）點！

一，杉菜被欺負的不夠嚴重！
最嚴重只有丟雞蛋跟倒麵粉？　
　
外加泳池的資源回收物，那甚至不能算垃圾，XD

想想看原著的真正垃圾！
我不是想要趁機欺負具惠善啦！我又不討厭她！
而且我會怕YG家的圍事！（誤）

唉唷！那是因為如果被欺負的不夠厲害，
這樣怎麼顯示出她的雜草精神！
還有這樣怎麼能讓道明寺臣服於她的獨特性格？


二，韓劇定番：第一集一定要有男主角賣肉！
怎麼想都應該要由李民浩來擔當的工作，
不知為何卻流落到金賢重身上．．（空）

正在更衣的花澤類，
　
這個角色不應該是這樣的阿～～～（淚目）

我只能說，你比較衰！（而且可能比較愛露）（誤很大）
應該是說他在F4裡面是出演前具有最高人氣的，
所以就把這個任務交給他這樣，噗，

賣肉博收視！難怪你會賭19％，哈哈哈哈，


三，我感受不到OST與任何音效配樂的存在價值！
沒有印象深刻的配樂也就算了，
然後連音樂出來的時機點都明顯不太對，
就連綜藝節目的配樂作的都比他們好！（摳鼻）
希望接下來幾集會讓我覺得我的這個想法是錯誤的！


第一集報告完畢！
幹我廢話好多．．（汗）


第二集的重頭戲應該是放在：
道明寺Fall in LOVE＆靜學姊初登場，

有出現原著親海報這幕經典我也很甲意，（圖片出處：瑪莉安托萬16氏 ）

　
只是對這個靜學姊不算非常甲意而已，XDDD

進度很快！
這樣有好有壞，
好的是（現在）不拖戲，節奏緊湊比較不無聊！（←這人很怕無聊！XD）
壞的是細節交代不清，不熟悉原著的人可能會比較辛苦一點！

不過我還算滿意！
無論是由於我對校園劇的偏好，讓我覺得這齣戲還蠻有趣的！
或是對金賢重演技的出乎意料，都讓我有興趣接著看，
說實話就算他演的不好我也會繼續看，反正可以拿來笑！（誤）


總之我會繼續追的！
老娘第一次追on檔戲！就獻給這部了！（笑）



附贈一張形象錯誤的不良F4：
　
金賢重你．．．下面是穿裙子嗎？（空）
怎麼會這麼像女子高中生啊！！！！！XDDDD




P.S：
打完這篇文的時候，第二集的中字已經出了！（驚）
是說翻譯組．．．是都不用睡覺的嗎？（空）